1 00:00:39,516 --> 00:00:41,516 freudx.xyz 2 00:00:41,540 --> 00:00:43,510 -Chanel? 3 00:00:43,540 --> 00:00:48,280 Ah! HEY! 4 00:00:48,310 --> 00:00:50,210 -HI. 5 00:00:50,250 --> 00:00:51,850 - Oh, I'm happy to see you. 6 00:00:51,880 --> 00:00:53,350 -Me too. 7 00:00:54,550 --> 00:00:57,950 - Almost a year in prison. 8 00:00:57,990 --> 00:00:59,850 -YES. 9 00:01:11,330 --> 00:01:11,370 ic icat 10 00:01:11,370 --> 00:01:11,400 11 00:01:11,400 --> 00:01:11,430 icative icative m 12 00:01:11,430 --> 00:01:11,470 13 00:01:11,470 --> 00:01:11,500 icatif music icatif music 14 00:01:11,500 --> 00:01:11,530 15 00:01:11,530 --> 00:01:11,570 musical icative musical icative) 16 00:01:11,570 --> 00:01:11,600 17 00:01:35,620 --> 00:01:38,590 - HEY! - HEY. 18 00:01:38,630 --> 00:01:40,830 -Did you sleep well ? 19 00:01:45,470 --> 00:01:47,240 There are two of us. 20 00:01:49,370 --> 00:01:52,510 Hey, I got a load with the sheets in the basement. 21 00:01:52,540 --> 00:01:54,810 I found an eraser on the bedside table. 22 00:01:56,380 --> 00:01:58,480 -OH... 23 00:01:58,510 --> 00:02:00,580 Not completely chic, huh? 24 00:02:13,130 --> 00:02:15,160 -What's wrong? 25 00:02:17,470 --> 00:02:20,000 Don't have financial problems yet? 26 00:02:21,940 --> 00:02:24,110 My poor girl. 27 00:02:26,770 --> 00:02:28,810 How much do you need this time? 28 00:02:28,840 --> 00:02:31,450 -50,000. 29 00:02:31,480 --> 00:02:33,980 -50,000? -YES. 30 00:02:34,020 --> 00:02:36,450 - But... that's how he gets by his business very bad. 31 00:02:38,550 --> 00:02:41,120 That's a lot of money! - We'll pay you back, mom. 32 00:02:41,160 --> 00:02:44,030 - Claude isn't gone I millions, eh. 33 00:02:44,060 --> 00:02:46,130 I have to look for your sister. 34 00:02:52,430 --> 00:02:55,170 Yes yes. I'll write you a check here. 35 00:03:03,240 --> 00:03:05,610 Am I doing this on Jeff's behalf? 36 00:03:05,650 --> 00:03:07,380 - No, in my name. 37 00:03:07,420 --> 00:03:11,050 Then I would like you Avoid talking about it with him too. 38 00:03:11,090 --> 00:03:13,760 So as not to humiliate him. 39 00:03:15,320 --> 00:03:17,090 -IT'S OK... 40 00:03:44,050 --> 00:03:46,960 - HEY! HI. -HI. 41 00:03:46,990 --> 00:03:49,420 - How are you? 42 00:03:49,460 --> 00:03:52,290 -Yes yes. 43 00:03:52,330 --> 00:03:54,830 You? 44 00:03:54,860 --> 00:03:57,270 - When will we see each other? 45 00:03:57,300 --> 00:03:59,570 -Hmm... 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 This afternoon at... 47 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 On the railway? 48 00:04:04,210 --> 00:04:06,540 -Are you sure you're okay? -HM um. 49 00:04:06,570 --> 00:04:08,410 Sworn. -ALL RIGHT. 50 00:04:08,440 --> 00:04:10,510 -? Sometimes. 51 00:04:10,550 --> 00:04:12,010 -? Sometimes. HI. 52 00:04:23,630 --> 00:04:25,230 -Cindy? 53 00:04:25,260 --> 00:04:27,760 Cheers? 54 00:04:29,100 --> 00:04:31,200 -Chanel? What's the problem? How are you? 55 00:04:33,100 --> 00:04:34,840 - Is that Franky's bike? -NO. 56 00:04:34,870 --> 00:04:36,870 -YES. 57 00:04:42,380 --> 00:04:45,110 -HI. 58 00:04:46,210 --> 00:04:47,720 -HI. 59 00:04:47,750 --> 00:04:49,420 -ALL RIGHT. Relax, Chanelle, here. 60 00:04:49,450 --> 00:04:52,720 You're in a bad place to talk. You have a lover too. Hmm? 61 00:04:54,060 --> 00:04:55,690 -I... I didn't say anything. 62 00:04:55,720 --> 00:04:57,390 -What ? 63 00:04:57,430 --> 00:05:00,260 Then you have a true lover did you tell Franky before me? 64 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 Well, my God! It's fantastic! 65 00:05:02,130 --> 00:05:04,870 No, but I'm happy to the place I occupy in your life! 66 00:05:04,900 --> 00:05:07,040 You know, you don't tell me anything anymore! - What, that's all I'm saying? 67 00:05:07,070 --> 00:05:09,370 - But like the other one, yours student who is with you! 68 00:05:09,400 --> 00:05:12,110 You didn't tell me about it, it was the children who told me! 69 00:05:12,140 --> 00:05:14,110 -It only happened once. - Pantout! 70 00:05:14,140 --> 00:05:16,210 It's all been there time, Eliott told me. 71 00:05:16,240 --> 00:05:18,250 -Excuse me ? 72 00:05:18,280 --> 00:05:21,120 -It's over anyway, there, so that... 73 00:05:21,150 --> 00:05:23,350 You can resume your activities. 74 00:05:23,380 --> 00:05:24,790 - No, but wait, there! What's happening? 75 00:05:24,820 --> 00:05:27,660 Why are you here? 76 00:05:27,690 --> 00:05:29,260 -Not at all. 77 00:05:35,060 --> 00:05:37,100 - Estie that she is one real hypocrite, that's it! 78 00:05:38,900 --> 00:05:40,970 It was clear that she he couldn't win his case. 79 00:05:41,000 --> 00:05:42,770 - We can't continue more like this. 80 00:05:42,800 --> 00:05:44,940 Your mother knows, she can say it at any time. 81 00:05:44,970 --> 00:05:46,470 Me, I'm going crazy. I don't know what to do. 82 00:05:46,510 --> 00:05:49,340 - No, hey! HEY! Look, here I am, okay? 83 00:05:49,380 --> 00:05:52,480 -ALL RIGHT. -Trust me. ALL RIGHT ? 84 00:05:52,510 --> 00:05:54,980 -What should I do? 85 00:05:55,020 --> 00:05:57,120 You really have to give him $50,000? 86 00:06:01,790 --> 00:06:03,760 - Do you have the money? 87 00:06:06,890 --> 00:06:08,600 -Maybe, there, but... 88 00:06:11,600 --> 00:06:13,530 -Look, we'll give it to him then we push each other. 89 00:06:13,570 --> 00:06:15,100 You then me. 90 00:06:15,140 --> 00:06:17,310 Really, let's wait for the dust falling and then... 91 00:06:17,340 --> 00:06:19,510 And we're about to return, you will no longer be my teacher. 92 00:06:20,840 --> 00:06:23,580 Look, I get it It can be intense here, but... 93 00:06:23,610 --> 00:06:25,450 Why couldn't it be? 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,050 -I can't do it, I have my family... 95 00:06:27,080 --> 00:06:28,920 -No no! Don't say it. 96 00:06:28,950 --> 00:06:30,650 You don't abandon yours family, we will be back. 97 00:06:30,690 --> 00:06:32,290 -What guarantees it to me if I give him money, 98 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 won't it go away? to the police anyway? 99 00:06:34,190 --> 00:06:36,760 Or are you asking me for more money? -Chanelle, trust me. 100 00:06:36,790 --> 00:06:39,260 I'll take care of it. She I won't talk. I swear to you. 101 00:06:41,160 --> 00:06:43,000 Trust me. 102 00:07:03,150 --> 00:07:05,190 -We see! 103 00:07:05,220 --> 00:07:06,750 - Did you receive that much money? 104 00:07:06,790 --> 00:07:08,490 -About what... ? 105 00:07:10,060 --> 00:07:11,790 -I... I... 106 00:07:11,830 --> 00:07:13,390 I find myself in front nothing, Sandrick. ALL RIGHT ? 107 00:07:13,430 --> 00:07:15,730 - Will you find yourself inside? for nothing if he gives you money? 108 00:07:15,760 --> 00:07:17,100 -What do you mean ? 109 00:07:17,130 --> 00:07:18,930 -I'm about to scream my camp with her. 110 00:07:18,970 --> 00:07:20,600 -You have no right. You are not an adult! 111 00:07:20,640 --> 00:07:22,770 -Look, I'm pissed, okay? 112 00:07:22,800 --> 00:07:25,240 - You know the teacher Does he have a file on you at school? 113 00:07:25,270 --> 00:07:27,210 -Why do you lie? -He wanted to meet me 114 00:07:27,240 --> 00:07:29,380 to find out what kind of mental problem you had. 115 00:07:29,410 --> 00:07:31,910 - And you really mean it putting the DPJ in there, there, 116 00:07:31,950 --> 00:07:34,120 Will it help you? find your teacher? 117 00:07:34,150 --> 00:07:36,720 We see! Sandrick, you are very naive! 118 00:07:36,750 --> 00:07:38,520 Everything that's going on happen here is 119 00:07:38,550 --> 00:07:40,320 they will put stay with my mother. 120 00:07:40,350 --> 00:07:42,620 So your teacher, she is he will end up in prison. 121 00:07:43,690 --> 00:07:45,290 -I'll do anything 122 00:07:45,330 --> 00:07:47,200 so that you are the only one who ends up in prison. 123 00:07:48,660 --> 00:07:50,400 - And for what reason? 124 00:07:50,430 --> 00:07:52,730 -For being a selfish crossbreed. 125 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 A manipulative mother who... 126 00:07:54,700 --> 00:07:56,270 who has never done it nothing good in his life and 127 00:07:56,300 --> 00:07:58,070 who never will anything to help his family 128 00:07:58,110 --> 00:07:59,970 because the lady thinks too much about her. 129 00:08:01,610 --> 00:08:03,280 - It is not true. 130 00:08:04,750 --> 00:08:07,520 I would... I would anything for you, you know! 131 00:08:07,550 --> 00:08:09,580 What are you doing here? Oh? are you going? 132 00:08:09,620 --> 00:08:11,420 Sandrick? -Let me go. 133 00:08:11,450 --> 00:08:14,220 - Will you join her? Sandrick, Calisse! 134 00:08:25,400 --> 00:08:28,070 -Are you sure not? do you want to sleep in my bed? 135 00:08:28,100 --> 00:08:31,670 - No, it's cold. -ALL RIGHT. 136 00:08:35,240 --> 00:08:36,810 -What are you doing with your passport? 137 00:08:36,840 --> 00:08:38,850 -Nothing. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,890 -Eille, who is he, Chouchou? 139 00:08:46,920 --> 00:08:49,090 -Nobody. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,910 -I thought you were doing it your accounting downstairs. 141 00:09:50,850 --> 00:09:52,950 -I can't see clearly, Chanelle. 142 00:09:55,120 --> 00:09:57,830 I don't see a solution anymore. 143 00:09:59,290 --> 00:10:01,200 -Come to sleep. 144 00:10:01,230 --> 00:10:03,230 I'm sure of everything it will work. 145 00:10:03,260 --> 00:10:05,070 -YES... 146 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Waking up with a check under my pillow. 147 00:10:07,770 --> 00:10:09,300 As if the tooth the fairy was dead. 148 00:10:13,340 --> 00:10:15,640 - I'm going to talk to my mother. 149 00:10:15,680 --> 00:10:17,610 Come and sleep. 150 00:10:30,320 --> 00:10:31,830 - You can talk to are you in my office? 151 00:10:31,860 --> 00:10:33,560 -I have nothing to tell you. 152 00:10:33,590 --> 00:10:36,230 -Come on, Chanelle, please. 153 00:10:38,070 --> 00:10:40,230 What you did is unacceptable. 154 00:10:40,270 --> 00:10:42,400 You cannot host a student so, over and over again. 155 00:10:42,440 --> 00:10:45,140 Even if Jeff is her boss, I can't forgive him. 156 00:10:45,170 --> 00:10:46,870 I'm stuck with this information, I don't know what to do. 157 00:10:46,910 --> 00:10:48,540 -Do whatever you want. 158 00:10:48,580 --> 00:10:50,410 If that's just what our friendship is valid for you, Franck. 159 00:10:50,440 --> 00:10:52,450 - No, Chanelle, you're not he will start blackmailing. 160 00:10:52,480 --> 00:10:54,050 - What do you want what do I tell you? 161 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 Report me, I'm pissed. 162 00:11:11,500 --> 00:11:13,330 -HI ? 163 00:11:13,370 --> 00:11:16,000 -Hello, Laurence, this is Chanelle, Cindy's sister. 164 00:11:16,040 --> 00:11:18,140 - Hey, Chanelle? How are you ? 165 00:11:18,170 --> 00:11:19,870 -Not worse. ?cost... 166 00:11:19,910 --> 00:11:22,910 I have legal advice for ask it quickly, quickly. 167 00:11:22,940 --> 00:11:25,410 - Well, yes, of course, go ahead. Those ? 168 00:11:25,450 --> 00:11:27,650 -Well, you know, me teaching secondary five. 169 00:11:27,680 --> 00:11:30,280 Let's say I hosted a student at my house, a student, 170 00:11:30,320 --> 00:11:32,290 up there, who had little a little misery at home, 171 00:11:32,320 --> 00:11:34,520 can I expect sanctions for this? 172 00:11:34,560 --> 00:11:37,220 - it really depends about the rules, 173 00:11:37,260 --> 00:11:38,830 if it concerns internal sanctions. 174 00:11:38,860 --> 00:11:40,660 It is not a criminal offence. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,330 - No, huh? -Well no. 176 00:11:42,360 --> 00:11:45,330 You hosted a student. You don't have. 177 00:11:45,370 --> 00:11:46,700 Did you sleep there? 178 00:11:46,730 --> 00:11:49,040 -Hand. 179 00:11:49,070 --> 00:11:50,970 It is clear that it would be more delicate. 180 00:11:51,010 --> 00:11:53,470 - Oh, he wouldn't be sweeter. 181 00:11:53,510 --> 00:11:55,680 This is sexual exploitation. 182 00:11:55,710 --> 00:11:57,980 -Oh yes? 183 00:11:58,010 --> 00:12:00,310 Even if the student is 17 years old? 184 00:12:00,350 --> 00:12:02,550 I thought it was 4pm, the age of consent. 185 00:12:02,580 --> 00:12:04,150 - No, but it doesn't bother me, 186 00:12:04,190 --> 00:12:05,790 a teacher is in a position of authority. 187 00:12:05,820 --> 00:12:08,220 He could be 18 years old. 188 00:12:08,260 --> 00:12:10,190 That's a minimum of one year in prison. 189 00:12:10,220 --> 00:12:12,060 But don't worry, Chanelle, po, 190 00:12:12,090 --> 00:12:13,760 maybe you can do without it 191 00:12:13,790 --> 00:12:16,500 with a one-week suspension s. 192 00:12:16,530 --> 00:12:18,300 Really, don't do it worry about that. 193 00:12:18,330 --> 00:12:21,100 -ALL RIGHT. Hey, thanks, huh. -Pleasure. 194 00:12:21,140 --> 00:12:22,770 -HI. -HI. 195 00:12:26,940 --> 00:12:28,910 -"Act 4, scene 3. 196 00:12:28,940 --> 00:12:32,010 Which tiger did mine pregnant mother dream? 197 00:12:33,350 --> 00:12:35,620 When I think that I I loved the flowers, 198 00:12:35,650 --> 00:12:37,720 the meadows and the Petrarch's sonnets, 199 00:12:37,750 --> 00:12:40,290 the specter of my youth rises in me, shuddering." 200 00:12:40,320 --> 00:12:42,020 So... um... 201 00:13:03,440 --> 00:13:06,350 - Sandrick? 202 00:13:06,380 --> 00:13:08,150 Come on, shall we go to the pizzeria? 203 00:13:18,990 --> 00:13:21,430 -Can I talk to you? 204 00:13:21,460 --> 00:13:23,230 -YES. But yes. 205 00:13:23,260 --> 00:13:24,770 -IT'S OK. 206 00:13:29,840 --> 00:13:32,170 -What did you want to tell me? 207 00:13:32,210 --> 00:13:34,140 -Hmm... 208 00:13:41,320 --> 00:13:43,880 I'm a lesbian. 209 00:13:47,420 --> 00:13:49,690 You are the first teacher I talk to about it. 210 00:13:49,720 --> 00:13:52,760 But I see you as some kind of ally. 211 00:13:52,790 --> 00:13:55,600 The kind of teacher you are you want to be friends with. 212 00:13:57,870 --> 00:13:59,830 -GOOD... 213 00:13:59,870 --> 00:14:01,940 Thank you for... for trusting me like this. 214 00:14:01,970 --> 00:14:04,410 It... means a lot to me. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,540 Then I'm really happy for you. 216 00:14:07,580 --> 00:14:09,140 You know it's like this... 217 00:14:09,180 --> 00:14:11,250 So important to mention yourself in life. 218 00:14:11,280 --> 00:14:13,250 -YES. 219 00:14:13,280 --> 00:14:15,720 I really like theater. 220 00:14:15,750 --> 00:14:17,420 Yes, it's just that... 221 00:14:17,450 --> 00:14:20,290 it's a bit complicated, you know, finding partners... 222 00:14:20,320 --> 00:14:23,090 so... maybe us could it go together? 223 00:14:24,430 --> 00:14:27,290 -In my position, I can't really accept, you know? 224 00:14:27,330 --> 00:14:29,560 But it's really beautiful of you thinking about me. 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Well, well, I will finish my little business. 226 00:14:34,300 --> 00:14:35,970 -HI. 227 00:14:46,680 --> 00:14:50,320 ?? 228 00:17:06,790 --> 00:17:10,720 -It's safe to turn off your cell phone solves many problems. 229 00:17:14,660 --> 00:17:16,400 -What does that mean? 230 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 -I don't know. 231 00:17:24,270 --> 00:17:26,270 Do you have something to tell me? 232 00:17:28,280 --> 00:17:29,980 -Huh? 233 00:17:31,480 --> 00:17:33,780 -Do you have something to tell me? 234 00:17:36,280 --> 00:17:38,020 -YES. 235 00:17:40,590 --> 00:17:42,660 I have... 236 00:17:42,690 --> 00:17:45,160 I talked to my mother. 237 00:17:47,030 --> 00:17:49,100 She can't help us with the money. 238 00:18:01,640 --> 00:18:03,980 Oh? are you going? 239 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 -HI. 240 00:18:51,190 --> 00:18:53,660 Investigator Asselin. Midal Investigator. 241 00:18:53,690 --> 00:18:55,830 Is Sandrick Ranger here? 242 00:18:57,030 --> 00:19:00,230 -NO. 243 00:19:00,270 --> 00:19:02,900 - I guess you are his mother, Patricia Ranger? 244 00:19:02,940 --> 00:19:04,440 -YES. 245 00:19:04,470 --> 00:19:06,240 - Can we go home? 246 00:19:06,270 --> 00:19:08,110 We just want to ask you a couple of questions. 247 00:19:08,140 --> 00:19:09,580 it won't take long. 248 00:19:15,280 --> 00:19:17,220 Thank you. 249 00:19:41,780 --> 00:19:43,740 I wish you would 250 00:19:43,780 --> 00:19:45,650 help us understand this. 251 00:19:45,680 --> 00:19:47,950 between Chanelle Chouinard then your son. 252 00:19:50,580 --> 00:19:53,050 -But I don't know. 253 00:19:53,090 --> 00:19:55,290 I don't see what I I could tell you here. 254 00:19:55,320 --> 00:19:58,460 -HM um. I understand. It must be really hard. 255 00:20:01,800 --> 00:20:03,730 Then I understand what do you want 256 00:20:03,760 --> 00:20:06,000 protect him, he is your son, it's normal. 257 00:20:06,030 --> 00:20:09,400 But it's a relationship of abuse he experiences. 258 00:20:09,440 --> 00:20:10,970 You understand ? 259 00:20:12,640 --> 00:20:15,680 I don't think it's going to do it alone. 260 00:20:15,710 --> 00:20:17,640 He needs you. 261 00:20:21,750 --> 00:20:24,080 Patricia, I see it you are a good mother. 262 00:20:24,120 --> 00:20:26,350 it seems. 263 00:20:29,260 --> 00:20:31,430 Sometimes that's what a good mother does. 264 00:20:31,460 --> 00:20:33,360 He also protects his son when he doesn't want to. 265 00:20:40,730 --> 00:20:42,470 You noticed 266 00:20:42,500 --> 00:20:44,810 something unusual in his behavior? 267 00:20:44,840 --> 00:20:46,470 Nothing. 268 00:20:52,710 --> 00:20:55,150 - Could be. 269 00:21:25,380 --> 00:21:27,280 - You collected the 50,000 270 00:21:27,310 --> 00:21:29,180 then you called them anyway, my fat cow? 271 00:21:29,220 --> 00:21:30,750 - I did neither! - Estie of a liar! 272 00:21:30,780 --> 00:21:32,350 - No, I swear on Sam's head! 273 00:21:32,390 --> 00:21:34,820 -What ? Will you do me? Do you think you didn't tell them anything? 274 00:21:34,860 --> 00:21:36,460 - I had to tell them the truth! 275 00:21:36,490 --> 00:21:39,330 It's for your own good! 276 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 I apologize! 277 00:21:42,230 --> 00:21:44,530 -Fuck you! 278 00:21:44,560 --> 00:21:47,770 -I apologize. 279 00:22:09,090 --> 00:22:11,090 - Actually no, it is It's not a flaw at all. 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,130 Why second our good old Grevisse, 281 00:22:13,160 --> 00:22:15,730 "love" in the plural becomes feminine. 282 00:22:15,760 --> 00:22:17,660 There are three words in it the French language that I am 283 00:22:17,700 --> 00:22:20,570 singular masculine and feminine in the plural. 284 00:22:20,600 --> 00:22:24,070 You write them, they they are: love, delight and organ. 285 00:22:24,100 --> 00:22:27,170 So it looks: great 286 00:22:27,210 --> 00:22:29,410 loves, great delights... 287 00:22:38,790 --> 00:22:41,190 -There are people who would I'd like to see you in the hallway. 288 00:22:45,790 --> 00:22:47,860 - I'll be right back, folks. 289 00:22:47,890 --> 00:22:50,060 ?? 290 00:23:10,280 --> 00:23:12,950 -Chanelle Chouinard? -YES. 291 00:23:15,220 --> 00:23:19,160 -You are under arrest for sexual exploitation. 292 00:23:19,190 --> 00:23:21,330 You have the right remain silent. 293 00:23:21,360 --> 00:23:25,100 Everything you say can and will be held against you. 294 00:23:26,000 --> 00:23:27,900 You have the right to an attorney. 295 00:23:27,930 --> 00:23:29,500 If you can't afford it, you will 296 00:23:29,540 --> 00:23:31,100 be equipped with a public defender. 297 00:23:31,140 --> 00:23:33,240 Is it clear? 298 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 -YES. 299 00:23:35,010 --> 00:23:37,140 - All right, ma'am. We'll take you to the station. 300 00:24:25,630 --> 00:24:27,290 How your relationship started 301 00:24:27,330 --> 00:24:29,500 with Sandrick Ranger to start? 302 00:24:35,470 --> 00:24:37,140 -No comment. 303 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 - Your spouse, it was aware of this relationship? 304 00:24:43,340 --> 00:24:45,910 -No comment. 305 00:24:45,950 --> 00:24:47,950 - How long has this been going on? 306 00:24:51,020 --> 00:24:52,620 -No comment. 307 00:24:53,690 --> 00:24:55,590 -IT'S OK... 308 00:24:55,620 --> 00:24:57,620 The lady spoke to her lawyer. 309 00:25:04,300 --> 00:25:06,730 -Hmm... 310 00:25:08,200 --> 00:25:10,500 Is it yours? 311 00:25:15,140 --> 00:25:17,580 - It belonged to the victim mother who gave it to us. 312 00:25:19,480 --> 00:25:21,950 He would have found in his son's bed. 313 00:25:26,850 --> 00:25:29,960 - You have two children, right? 314 00:25:31,460 --> 00:25:33,330 -YES. 315 00:25:33,360 --> 00:25:36,060 -One boy, one girl. -HM um. 316 00:25:36,100 --> 00:25:39,000 Eliott then Th¨¦r¨¨se. 317 00:25:39,030 --> 00:25:41,770 - How old are you, Therese? 318 00:25:41,800 --> 00:25:43,970 -Eight years. 319 00:25:45,710 --> 00:25:47,510 - Is it her? 320 00:25:47,540 --> 00:25:49,680 -YES. 321 00:25:49,710 --> 00:25:51,180 -She's adorable. 322 00:25:53,850 --> 00:25:56,150 Is it in your bathroom? 323 00:25:56,180 --> 00:25:58,150 -HM um. 324 00:25:58,180 --> 00:25:59,790 -ALL RIGHT. 325 00:25:59,820 --> 00:26:01,450 Is this your bathroom? 326 00:26:01,490 --> 00:26:05,030 -Well yes. -Why here... 327 00:26:05,060 --> 00:26:08,560 Let's see your student take this cute one 328 00:26:08,600 --> 00:26:11,970 poses, naked, in same bathroom too. 329 00:26:14,270 --> 00:26:18,640 Do you know that's another accusation? 330 00:26:23,140 --> 00:26:24,910 -HI ? 331 00:26:24,950 --> 00:26:26,910 Yes I'm coming. HI. 332 00:26:26,950 --> 00:26:28,820 I'll be back. 333 00:26:31,820 --> 00:26:33,350 -Chanel! 334 00:26:33,390 --> 00:26:35,690 Please, here I am I just want to talk. 335 00:26:36,760 --> 00:26:38,830 Chanel! 336 00:26:38,860 --> 00:26:40,690 - Sandrick. Sandrick. -Chanel! 337 00:26:40,730 --> 00:26:42,700 - I'm investigator Asselin. I'm on your case. 338 00:26:42,730 --> 00:26:44,300 - I have nothing to tell you. ALL RIGHT ? 339 00:26:44,330 --> 00:26:45,930 ? apart from mine mother, she's crazy 340 00:26:45,970 --> 00:26:47,470 who invented everything to piss me off. 341 00:26:47,500 --> 00:26:49,400 - We can talk... - Only if you let her go. 342 00:26:49,440 --> 00:26:52,240 You have no right to keep that's how it is. This is illegal. 343 00:26:52,270 --> 00:26:55,340 -She welcomed you, Sandrick. -And what did he do? 344 00:26:55,380 --> 00:26:57,910 I didn't file a complaint. You have no right to keep it. 345 00:26:57,940 --> 00:26:59,580 - You are his student. She has authority over you. 346 00:26:59,610 --> 00:27:01,180 He had no right to do that. 347 00:27:01,210 --> 00:27:03,780 -Where is she?, really? Chanel! 348 00:27:03,820 --> 00:27:05,590 -Sandrick... -Chanelle! 349 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 I just want to talk to him. - I'm sorry, it won't be possible. 350 00:27:07,450 --> 00:27:09,020 I'll ask you out. 351 00:27:09,060 --> 00:27:10,590 You can accompany her, Please? Thank you. 352 00:27:10,620 --> 00:27:12,390 -Follow me. - Please. 353 00:27:14,060 --> 00:27:15,600 - It's unrelated, really. -Thank you. 354 00:27:15,630 --> 00:27:16,960 - Fuck anything! 355 00:27:17,000 --> 00:27:19,730 -Hey, you can call me. 356 00:27:19,770 --> 00:27:21,670 When you're ready to talk. 357 00:27:25,110 --> 00:27:27,940 - Fuck anything, Your business, Estie! 358 00:27:27,970 --> 00:27:31,240 - You can tell him I am sleep at your house tonight? 359 00:27:31,280 --> 00:27:32,980 -Um... Yes, okay. 360 00:27:33,010 --> 00:27:34,710 But where are you going to sleep? 361 00:27:34,750 --> 00:27:36,750 With your lover. Is that how it is there? 362 00:27:36,780 --> 00:27:39,490 -Hey, you really want to what do you call the blonde Franky? 363 00:27:39,520 --> 00:27:41,420 - Look, Chanelle, I am I will help you, 364 00:27:41,450 --> 00:27:43,990 but isn't that sure? 365 00:27:44,020 --> 00:27:46,130 I'll help you Because I have you. 366 00:27:47,690 --> 00:27:49,830 -Excuse me. 367 00:27:49,860 --> 00:27:52,000 -Let's see what's there happens, Chanelle? 368 00:27:53,330 --> 00:27:56,370 - I did something terrible. 369 00:28:09,350 --> 00:28:12,120 - Master Dufort. -YES. Hmm. 370 00:28:13,820 --> 00:28:16,720 - Two charges are filed against your client 371 00:28:16,760 --> 00:28:18,860 Sexual exploitation e 372 00:28:18,890 --> 00:28:21,130 possession of child pornography. 373 00:28:21,160 --> 00:28:23,060 -Yes, judge. 374 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 My client has a specimen 375 00:28:25,230 --> 00:28:27,000 career, no criminal record. 376 00:28:27,030 --> 00:28:29,300 A respected teacher by his colleagues. 377 00:28:29,340 --> 00:28:32,110 She doesn't represent a danger to society. 378 00:28:32,140 --> 00:28:34,410 -That's what I understood, yes. 379 00:28:34,440 --> 00:28:37,110 The accused can be released. 380 00:28:37,140 --> 00:28:40,110 Until the trial, he must 381 00:28:40,150 --> 00:28:42,420 observe two conditions: 382 00:28:42,450 --> 00:28:45,420 so as not to return to high school locations 383 00:28:45,450 --> 00:28:50,260 and not relating victim Sandrick Ranger. 384 00:28:52,590 --> 00:28:55,360 It is clear to You, Mrs Chouinard? 385 00:28:56,860 --> 00:28:59,470 -Yes, judge. -You can dispose. 386 00:29:00,730 --> 00:29:02,270 -HEY... 387 00:29:14,550 --> 00:29:17,120 - Is it over? I... 388 00:29:17,150 --> 00:29:18,950 I can't teach? 389 00:29:18,990 --> 00:29:21,090 - Well, if you are found guilty, n. 390 00:29:23,120 --> 00:29:25,330 -So Sandrick... 391 00:29:25,360 --> 00:29:27,860 I can't even call him. -Especially not. 392 00:29:27,890 --> 00:29:30,060 There is no contact between you. 393 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 If he ever tries to see you 394 00:29:32,130 --> 00:29:33,730 again, leave it lay on your porch, 395 00:29:33,770 --> 00:29:35,340 you bypass it, you ignore it. 396 00:29:35,370 --> 00:29:38,170 Then there, it's not an image, Chanelle. You step over it. 397 00:29:38,200 --> 00:29:40,410 If we see you together, we will blame you. 398 00:29:40,440 --> 00:29:42,010 The police don't joke with this. 399 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 It's protection of victims at all costs. 400 00:30:14,840 --> 00:30:16,640 -Did they give you your cell phone back? 401 00:30:23,450 --> 00:30:25,750 - I owe you, huh? -Well no! 402 00:30:25,790 --> 00:30:27,820 Ninth. It's just... 403 00:30:27,850 --> 00:30:29,990 I'm restless here. 404 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 I didn't expect it that comes from you. 405 00:30:34,790 --> 00:30:36,630 Chanel. 406 00:30:36,660 --> 00:30:40,100 He's 17, you're 37. 407 00:30:40,130 --> 00:30:43,900 - Of course, he's 17 years old years old, not 13, estie! 408 00:30:43,940 --> 00:30:47,110 It would have been fine there, if I hadn't been his teacher. 409 00:30:47,140 --> 00:30:49,140 - Yes, but you were his teacher then look, I'll tell you. 410 00:30:49,180 --> 00:30:50,940 I, I think if you he hadn't been his teacher, 411 00:30:50,980 --> 00:30:53,050 Well, he wouldn't slept with you, that boy. 412 00:31:04,290 --> 00:31:06,930 -OH... 413 00:31:18,640 --> 00:31:20,570 Estie I want to see it. 414 00:31:20,610 --> 00:31:23,910 - Damn you, Chanel! You I can't see that boy anymore! 415 00:31:23,940 --> 00:31:25,450 ALL RIGHT ? 416 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 Never again! 417 00:31:35,420 --> 00:31:38,190 Oh God, that's not true! 418 00:31:38,220 --> 00:31:40,460 -What ? 419 00:31:40,490 --> 00:31:42,860 OH... 420 00:31:42,900 --> 00:31:45,730 Tabarnac! 421 00:31:48,400 --> 00:31:50,440 Ah, Este! 422 00:31:50,470 --> 00:31:53,170 Calise! 423 00:31:55,040 --> 00:31:57,640 -Okay, but okay. 424 00:31:57,680 --> 00:32:00,310 I mean, I'm not a victim. I was consenting. 425 00:32:00,350 --> 00:32:01,950 -You feel that it was consenting, 426 00:32:01,980 --> 00:32:03,620 but Chanelle does no right to do so. 427 00:32:03,650 --> 00:32:05,650 -So where is he? written in your rules? 428 00:32:05,690 --> 00:32:08,660 -It's normal for you lost my bearings there. 429 00:32:08,690 --> 00:32:11,790 Since you are a minor, your the name will never come out. 430 00:32:11,820 --> 00:32:13,960 But I invite you, of course, 431 00:32:13,990 --> 00:32:16,100 ¨¤ don't share this... 432 00:32:16,130 --> 00:32:17,760 that secret. 433 00:32:17,800 --> 00:32:19,970 - That wasn't my intention. 434 00:32:22,040 --> 00:32:25,340 - I brought Franky for you to meet. 435 00:32:25,370 --> 00:32:27,770 We want you to the best you can. 436 00:32:29,340 --> 00:32:31,140 -If you want me to get away with it, 437 00:32:31,180 --> 00:32:33,680 organize so that I you can talk to Chanelle. 438 00:32:33,710 --> 00:32:36,080 - You can't anymore contact you, Sandrick. 439 00:32:36,120 --> 00:32:37,920 It's over here. 440 00:32:37,950 --> 00:32:40,150 Chanelle no Back to school. 441 00:32:40,190 --> 00:32:42,690 -But what is it? Six completely stupid, that's it! 442 00:32:42,720 --> 00:32:44,790 You can't do this to her! 443 00:32:44,820 --> 00:32:47,130 - Unfortunately, it's the law. 444 00:32:48,460 --> 00:32:51,030 - ?Listen, Sandrick, if you need to ventilate, 445 00:32:51,060 --> 00:32:53,170 we can meet right away. 446 00:32:53,200 --> 00:32:55,230 - "Ventilate"? 447 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 -Say something. 448 00:33:21,630 --> 00:33:24,130 -I already knew it. 449 00:33:25,670 --> 00:33:27,600 -How did you find out? 450 00:33:30,870 --> 00:33:33,170 -I'm less cave than I seem. 451 00:33:38,850 --> 00:33:40,980 -Do you want... 452 00:33:43,850 --> 00:33:46,220 Can I find a hotel room? 453 00:33:46,250 --> 00:33:48,690 Am I renting an apartment? - Go home. 454 00:33:58,560 --> 00:34:01,470 ?? 455 00:34:17,580 --> 00:34:20,290 - I think so 456 00:34:20,320 --> 00:34:23,060 that you are aware of what is happening. 457 00:34:23,090 --> 00:34:26,890 so that, given the circumstances, you 458 00:34:26,930 --> 00:34:29,100 he will understand I don't have any anymore. 459 00:34:43,280 --> 00:34:46,450 -Hum... Hi, I am. 460 00:34:48,780 --> 00:34:51,180 Well, I'm thinking of you, L. Hmm... 461 00:34:52,790 --> 00:34:54,990 I know it's tough, what you're going through. 462 00:34:55,020 --> 00:34:57,520 But it's hard for me too. 463 00:34:59,360 --> 00:35:02,130 I just want to tell you nothing will happen to you. 464 00:35:02,160 --> 00:35:04,730 Hmm... it's 100% I who believed you. 465 00:35:04,760 --> 00:35:07,030 Then I'll tell him. 466 00:35:07,070 --> 00:35:08,770 But here, answer me 467 00:35:08,800 --> 00:35:11,070 because I'm living. 468 00:35:11,100 --> 00:35:13,010 Please. 469 00:35:13,040 --> 00:35:15,510 -I keep receiving calls. 470 00:35:15,540 --> 00:35:17,180 Also your aunt H¨¦l¨¨¨¨¨¨ne 471 00:35:17,210 --> 00:35:19,050 who never called me when Claude died... 472 00:35:19,080 --> 00:35:20,950 - You don't have to believe everything that's written in the newspapers over there. 473 00:35:20,980 --> 00:35:23,420 He's a liar, that little guy. 474 00:35:23,450 --> 00:35:25,150 ALL RIGHT ? Then we will defend ourselves. -Well yes. 475 00:35:25,180 --> 00:35:26,990 It seemed to me which couldn't be. 476 00:35:27,020 --> 00:35:29,560 Will you call them? and tell them it's not true? 477 00:35:29,590 --> 00:35:31,590 -We have other things to do do than talk to this world. 478 00:35:31,620 --> 00:35:34,490 Then I advise you to stay away from it 479 00:35:34,530 --> 00:35:35,900 from the phone for a couple of days. 480 00:35:35,930 --> 00:35:38,060 - I babysit, Jeff. 481 00:35:38,100 --> 00:35:40,100 Parents need to know, they are worried. 482 00:35:40,130 --> 00:35:42,900 You have to understand them. And you, at the supermarket? 483 00:35:42,940 --> 00:35:44,740 It must seem crooked, right? 484 00:35:44,770 --> 00:35:48,210 Also, why didn't you deposited my check yet? 485 00:35:49,810 --> 00:35:51,840 Well, my 50,000 for your loan. 486 00:35:51,880 --> 00:35:53,450 -I... 487 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 I lost it. 488 00:35:55,920 --> 00:35:59,050 -YES. you needed it's pretty much. 489 00:36:00,420 --> 00:36:02,220 Okay, I defrosted you a little spaghetti sauce, l. 490 00:36:02,260 --> 00:36:05,290 I thought you wouldn't be in the mood to cook tonight. 491 00:36:08,860 --> 00:36:11,460 - Because you didn't will you give me the check? 492 00:36:11,500 --> 00:36:13,770 - I gave it to Sandrick's mother 493 00:36:13,800 --> 00:36:15,840 to buy his silence. 494 00:36:23,310 --> 00:36:27,010 -I read all the articles released on Chanel. 495 00:36:27,050 --> 00:36:30,380 Which our teacher had slept with a student! 496 00:36:30,420 --> 00:36:33,420 You're talking about such a crazy scream, huh. 497 00:36:33,450 --> 00:36:35,150 - Look, let's go, we I don't know anything here. 498 00:36:35,190 --> 00:36:36,790 -Some say 499 00:36:36,820 --> 00:36:38,660 that he would make his victim be in secondary school. 500 00:36:38,690 --> 00:36:41,330 Like a 14 year old gerontophile. 501 00:36:41,360 --> 00:36:44,060 Then she... 502 00:36:44,100 --> 00:36:45,670 She would be a pedophile. 503 00:36:45,700 --> 00:36:47,800 - Look, her lover he was 17 years old. 504 00:36:47,830 --> 00:36:49,500 This is what was written there in the newspapers. 505 00:36:49,540 --> 00:36:51,140 -Her lover? 506 00:36:51,170 --> 00:36:53,870 His victim, Sandrick! HEY! 507 00:36:53,910 --> 00:36:56,210 Imagine, it could be in our class there. 508 00:36:56,240 --> 00:36:58,410 Like, it could be K¨¦vin Dubois there. 509 00:36:58,440 --> 00:37:00,650 He spends his time saying it's hot. 510 00:37:05,480 --> 00:37:07,150 How are you? 511 00:37:08,350 --> 00:37:11,060 ?? 512 00:37:20,570 --> 00:37:22,970 - What are you doing here? 513 00:37:24,440 --> 00:37:26,070 -I wanted... 514 00:37:27,340 --> 00:37:29,780 I don't know... I... 515 00:37:30,910 --> 00:37:33,280 Excuse me. YES. 516 00:37:33,310 --> 00:37:37,680 Then I would like to speak with of business here. 517 00:37:41,250 --> 00:37:42,960 -Go outside. 518 00:37:45,490 --> 00:37:47,230 - Look, Jeff, I understand that you're angry with me, 519 00:37:47,260 --> 00:37:49,030 but it's not what do you think it's okay? 520 00:37:50,460 --> 00:37:53,030 Chanelle then me, we... we love each other. 521 00:37:55,100 --> 00:37:57,740 -My wife, she doesn't love you. 522 00:37:57,770 --> 00:37:59,840 Then she will never love you. 523 00:37:59,870 --> 00:38:02,780 ALL RIGHT ? You were just his boy toy. 524 00:38:04,610 --> 00:38:06,850 Then there's, "scrame." 525 00:38:06,880 --> 00:38:08,710 You screwed up my life enough. 526 00:38:10,250 --> 00:38:12,450 Descale! 527 00:38:41,750 --> 00:38:43,980 Your sister is going to bring the children at home after dinner. 528 00:38:46,620 --> 00:38:49,160 - I'll talk to them. 529 00:38:50,420 --> 00:38:52,120 - To tell him what? 530 00:38:52,160 --> 00:38:53,960 -What did I do. 531 00:38:56,330 --> 00:38:58,030 -NO. 532 00:38:59,870 --> 00:39:01,800 Especially not. 533 00:39:06,910 --> 00:39:10,040 -Because they will learn it from someone else, otherwise, Jeff. 534 00:39:11,240 --> 00:39:13,510 -Well, we'll tell him that Sandrick is a liar. 535 00:39:13,550 --> 00:39:15,550 Then a manipulator. 536 00:39:17,780 --> 00:39:19,890 - I don't want to lie to him. 537 00:39:24,590 --> 00:39:27,030 -It is the truth. 538 00:39:27,060 --> 00:39:29,930 He played behind everyone is back. 539 00:39:30,960 --> 00:39:32,770 There... 540 00:39:33,770 --> 00:39:36,300 We must protect children. 541 00:39:36,340 --> 00:39:38,170 ALL RIGHT ? 542 00:39:38,200 --> 00:39:40,110 -I want the same thing like you, Jeff. 543 00:39:40,140 --> 00:39:42,810 It's just that... 544 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 I can't lie to him like that. 545 00:39:46,650 --> 00:39:49,080 -You really were pissed off for lying to me. 546 00:39:57,260 --> 00:40:00,660 ?? 547 00:40:14,440 --> 00:40:18,010 -Sandrick, he never will come back here again. 548 00:40:18,040 --> 00:40:20,810 -Huh? But why? 549 00:40:23,620 --> 00:40:25,150 -Why... 550 00:40:26,790 --> 00:40:28,790 Because mom did something wrong. 551 00:40:29,820 --> 00:40:31,990 -What did you do? 552 00:40:32,020 --> 00:40:33,730 -Hmm... 553 00:40:33,760 --> 00:40:36,030 In the last few weeks, mom then 554 00:40:36,060 --> 00:40:38,400 Sandrick, they did developed a great bond. 555 00:40:40,630 --> 00:40:42,700 It's as if... 556 00:40:43,940 --> 00:40:46,640 we had become very close. 557 00:40:46,670 --> 00:40:48,970 - Me too, I'm close to him. 558 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 - Yes, I know, big boy, I know. 559 00:40:52,180 --> 00:40:54,150 But, um... 560 00:40:54,180 --> 00:40:57,280 with me it was different, we... 561 00:40:57,320 --> 00:40:59,620 We were too close. 562 00:40:59,650 --> 00:41:01,290 It was like... 563 00:41:02,490 --> 00:41:04,290 Like when you're in love. 564 00:41:07,530 --> 00:41:11,800 Then I could go to prison for this. 565 00:41:11,830 --> 00:41:13,700 -Huh? "From prison"? 566 00:41:13,730 --> 00:41:16,500 - No, but this is it I'm really not sure. ALL RIGHT ? 567 00:41:16,540 --> 00:41:20,110 Then we'll do everything so that doesn't happen. 568 00:41:20,140 --> 00:41:22,340 - Yes, but it's possible. 569 00:41:25,480 --> 00:41:27,210 - Do you still love dad? 570 00:41:28,850 --> 00:41:30,620 -But yes. 571 00:41:30,650 --> 00:41:32,620 But yes, of course. 572 00:41:34,050 --> 00:41:36,290 He's just great cellar that mom made. 573 00:41:39,260 --> 00:41:40,760 Then I hope your father 574 00:41:40,830 --> 00:41:42,660 he will be able to forgive me. 575 00:41:45,800 --> 00:41:48,270 -Chanel... 576 00:41:48,300 --> 00:41:50,700 - Children, in yours rooms right away. 577 00:41:50,740 --> 00:41:52,340 All right, come out. You leave! 578 00:41:52,370 --> 00:41:54,140 -Chanelle, we need it talk. ALL RIGHT ? 579 00:41:54,170 --> 00:41:56,340 Look, I won't tell the detectives, I swear. 580 00:41:56,380 --> 00:41:59,140 - You have to go, okay? -Estie, I'm not leaving here! 581 00:41:59,180 --> 00:42:01,480 - OK, children, go to bed! 582 00:42:01,510 --> 00:42:03,880 - Tell him it's me you love, say it! 583 00:42:03,920 --> 00:42:06,690 -Hi, I need help... -NO! I won't go away! 584 00:42:06,720 --> 00:42:09,290 He broke into ours house. Hurry! 585 00:42:09,320 --> 00:42:11,660 -I can't talk to you! -ALL RIGHT. You leave! 586 00:42:11,690 --> 00:42:14,330 Go outside! - I'm not going out, tabarnac! 587 00:42:14,360 --> 00:42:16,760 -You leave! Get out of here! 588 00:43:00,370 --> 00:43:04,940 Subtitles: ?epilogue Technical Services Inc.